.srt расширение файла

Шаг 2. Создание проекта

Как только приложение установиться, его можно запустить с ярлыка и создавать внешние субтитры. Однако для новичков рекомендуем сменить язык программы. Изначально все надписи и пункты меню на английском, что вызывает у многих трудности. Для смены языка в верхнем меню выберите пункт Settings, а далее поочередно Language и Русский, как это показано на изображении ниже.

Теперь все пункты меню на русском и можно приступать к созданию титров. Для начала следует создать новый проект. Первое – загрузите ролик, к которому предполагается добавление текста. Это делается через меню «Видео», подпункт «Открыть». Через стандартный обозреватель найдите нужное видео.

Далее следует добавить свои первые субтитры. В левом верхнем углу нажмите на надпись «Файл» и подпункт «Новые субтитры». Как только появится новая строка в главном меню, не забудьте в настройках кодировки установить кириллицу, как это показано на изображении.

Это первые подготовительные шаги для дальнейшей работы.

CyberLink PowerDirector

Начнем с универсального и мощного программного пакета, который, несомненно, поможет в решении нашего вопроса. С этим решением вы сможете обработать любительское видео, добавить туда субтитры и превратить его в цифровой мультимедиа-файл Режим проводника позволяет удобнее управлять библиотекой содержимого. Благодаря приложению, вы можете получить доступ к различным проектам, разрабатываемым другими пользователями. Доступно автоматическое выключение персонального компьютера после завершения создания материала и записи его на диск


Программа имеет огромное количество функций, так что если вы задаетесь вопросом о том, чем открыть SRT, а после его обработать, обратите на нее внимание

Положение: отрегулируйте ползунок, чтобы изменить положение субтитров на экране. При использовании всех различных форматов файлов вы быстро теряете информацию о том, какую программу может открыть файл, если она не будет автоматически связана с установленной программой.

Так что может случиться так, что такой файл отправляется по электронной почте, приложенной или загружаемой из Интернета. Этот файл содержит субтитры для различных видеофайлов. Файл содержит текст перевода, а также время, в которое текст отображается в видео.

Например, в фильмах для слабослышащих или в качестве переводов для видео на иностранных языках. В тексты субтитров могут быть внесены изменения вручную. Запуск картинной галереи. Фильм и файл субтитров должны иметь одинаковое имя файла с их соответствующими окончаниями.

Есть и другое приложение от данного разработчика, на которое стоит обратить внимание, так как оно поддерживает работу с интересующим нас форматом — CyberLink PowerDVD. Основная специализация программы — воспроизведение DVD-Video и Video CD

Установка возможна на такие как Windows и Linux. Здесь вы найдете огромное количество настроек, лаконичный дружественный интерфейс и возможность поиска необходимых файлов на вашем жестком диске. Поддерживаются различные типы субтитров.

В Интернете вы обычно находите мало или вообще не получаете результатов при поиске синхронизированных фильмов. Решение состоит в том, чтобы найти соответствующие субтитры, чтобы это сделать. Если вы уже нашли правильные субтитры, их легко добавить в видео.

Не забудьте указать файл в качестве видеофайла. Это позволит вашему медиаплееру автоматически находить и загружать файл. Эта программа очень проста в использовании. Теперь ваше видео было сохранено с субтитрами и может быть просмотрено. Этот метод особенно полезен для тех, у кого ограниченное пространство.

Как открыть, изменить и преобразовать файл SRT

SRT формат — это файл субтитров SubRip . Они содержат в себе информацию о субтитрах видео, такую как таймкод начала и конца для текста и последовательный номер субтитров.

Сами файлы SRT представляют собой текстовые файлы, которые используются вместе с видео. Это означает, что сам SRT-файл не содержит видео или аудиоданных.

Как открыть файл SRT

SRT-файлы можно открывать в Notepad++ или любом другом текстовом редакторе, так как это простой текстовый файл.

Jubler и Aegisub — это специальные редакторы SRT . Однако наиболее часто SRT-файл открывают, чтобы использовать его с видеоплеером и воспроизвести субтитры вместе с фильмом.

В этом случае можно открыть SRT-файл с помощью таких программ как VLC , MPC-HC , KMPlayer , BS.Player или Windows Media Player ( с плагином VobSub ). Формат SRT также поддерживается для видео, размещенных на YouTube . Это означает, что можно использовать субтитры в роликах на YouTube .

Например, когда вы открываете фильм в VLC , можно воспользоваться меню Субтитры — Добавить файл субтитров , чтобы открыть формат субтитров SRT и воспроизвести его вместе с видео. Аналогичное меню есть во всех видеоплеерах, перечисленных выше.

Примечание . Некоторые из проигрывателей не могут открывать файл SRT , пока не открыт основной файл видео. Чтобы открыть SRT-файл без видео, ( просто чтобы увидеть текст ), используйте один из текстовых редакторов, указанных выше.

Большинство видеоплееров, которые поддерживают формат SRT , имеют специальное меню для его открытия ( например, VLC ). Поэтому нужно сначала открыть программу, а затем импортировать в нее SRT-файл .

Совет . Если не можете открыть файл описанными выше способами, вместо этого можно использовать SRF-файл , который является файлом изображения Sony Raw . Файлы SRF могут не открываться так же, как файлы SRT .

Как конвертировать файл SRT

Некоторые из упомянутых выше SRT-редакторов и видеоплееров могут конвертировать SRT-файлы в другие форматы субтитров. Например, Jubler может сохранять открытый SRT-файл в форматах SSA , SUB , TXT , ASS , STL , XML или DXFP . Все они представляют собой различные форматы субтитров.

Также можно конвертировать SRT-файлы онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter . Rev.com , например, позволяет преобразовать SRT-файлы в SCC , MCC , TTML , QT.TXT , VTT , CAP и другие форматы. Данный сервис может конвертировать несколько файлов сразу и даже конвертировать SRT-файл в несколько форматов одновременно.

Примечание . SRT-файл — это простой текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Нельзя конвертировать SRT в MP4 или в любой другой мультимедийный формат.

Как создать файл SRT

Можно создать собственный файл формата SRT с помощью любого текстового редактора, если вы используете корректный формат и сохраните файл с расширением .SRT . Более простой способ создать собственный SRT-файл — использовать программы Jubler или Aegisub .

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен создаваться.

Вот пример фрагмента кода из файла SRT :


Первое число — это порядок, который этот фрагмент субтитров должен принимать по отношению ко всем остальным. В полном SRT-файле следующий раздел будет иметь номер 1098, а затем 1099 и т. д.

Вторая строка — это код времени, указывающий, когда и как долго текст должен отображаться на экране. Он задан в формате ЧЧ: ММ: СС, МИЛ — часы : минуты : секунды, миллисекунды .

Другие строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, определенного над ним.

После одного раздела перед началом следующего должна быть пустая строка, а затем следующий раздел:

Дополнительная информация о формате SRT

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в SRT формате.

Другой формат, который изначально назывался WebSRT , также использует расширение .SRT . Теперь он называется WebVTT ( Web Video Text Track ) и использует расширение .VTT . Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox , он не так популярен, как SubRip Subtitle , и не использует тот же формат.

Загружать SRT-файлы можно с различных веб-сайтов. Например, с Podnapisi.net можно загружать субтитры для телепередач и фильмов, используя расширенный поиск, чтобы найти нужное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

MKVToolNix — это одна из программ, которая позволяют удалять или добавлять файлы субтитров в файлы формата MKV .

Данная публикация представляет собой перевод статьи « What is an SRT File » , подготовленной дружной командой проекта Интернет-технологии.ру

Способы открытия SRT-файлов

Большинство современных видеопроигрывателей поддерживает работу с файлами субтитров. Но обычно это подразумевает просто их подключение и отображение текста в процессе воспроизведения видео, а вот отдельно субтитры таким образом не просмотреть.

Подробнее: Как включить субтитры в Windows Media Player и KMPlayer

На помощь приходит ряд других программ, способных открыть файлы с расширением SRT.

Способ 1: SubRip

Начнём с одного из простейших вариантов – программы SubRip. С её помощью можно производить самые разнообразные действия с субтитрами, кроме редактирования или добавления нового текста.

  1. Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
  2. Появится окно «Субтитры».
  3. В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».

Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».

Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками. На рабочей панели расположены инструменты для работы с субтитрами («Коррекция времени», «Изменение формата», «Изменение шрифта» и пр.).

Способ 2: Subtitle Edit

Более продвинутой программой для работы с субтитрами является Subtitle Edit, которая кроме всего прочего позволяет и редактировать их содержимое.

  1. Разверните вкладку «Файл» и выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).

Также можно воспользоваться соответствующей кнопкой на панели.

В появившемся окне необходимо отыскать и открыть нужный файл.

Или просто перетащите SRT в поле «Список субтитров».

В этом же поле будут отображены все субтитры. Для более удобного просмотра отключите отображение ненужных в данный момент форм, просто кликнув по иконкам в рабочей панели.

Теперь основную область окна Subtitle Edit будет занимать таблица со списком субтитров.

Если выделить одну из строк, то внизу появится поле с текстом, который можно изменить. Тут же можно внести правки во время отображения субтитров. Красным будут отмечены вероятные недочёты в их отображении, например, на приведённом рисунке в строке слишком много слов. Программа сразу предлагает это исправить нажатием кнопки «Разделить строку».

В Subtitle Edit предусмотрен и просмотр в режиме «Исходного списка». Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.

Способ 3: Subtitle Workshop

Не менее функциональной является и программа Subtitle Workshop, правда, интерфейс в ней попроще.

  1. Откройте меню «Файл» и кликните «Загрузить субтитры» (Ctrl+O).

Кнопка с таким назначением присутствует и на рабочей панели.

В появившемся окне Проводника перейдите в папку с SRT, выделите этот файл и нажмите кнопку «Открыть».

Перетаскивание также возможно.

Над перечнем субтитров будет область, где показывается, как они будут отображаться в видео. При необходимости отключить эту форму можно нажатием кнопки «Предварительный показ». Таким образом, проще работать с содержимым субтитров.


Выделив нужную строку, Вы сможете изменить текст субтитров, шрифт и время появления.

Способ 4: Notepad++

Некоторым текстовым редакторам также под силу открыть SRT. Среди таких программ Notepad++.

  1. Во вкладке «Файл» выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).

Или нажмите на кнопку «Открыть».

Теперь откройте через Проводник нужный файл SRT.

Перенести его в окно Notepad++, конечно же, тоже можно.

В любом случае субтитры будут доступны для просмотра и редактирования в виде обычного текста.

Способ 5: Блокнот

Для открытия файла субтитров можно обойтись и стандартным Блокнотом.

  1. Нажмите «Файл» и «Открыть» (Ctrl+O).

В списке типов файла поставьте «Все файлы». Перейдите в место хранения SRT, отметьте его и нажмите «Открыть».

Перетаскивание в Блокнот также приемлемо.

В итоге Вы увидите блоки со временными отрезками и текстом субтитров, которые сразу же можно отредактировать.

С помощью программ SubRip, Subtitle Edit и Subtitle Workshop удобно не только просматривать содержимое файлов SRT, но изменять шрифт и время отображения субтитров, правда, в SubRip нет возможности править сам текст. Через текстовые редакторы такие, как Notepad++ и Блокнот, также можно открыть и редактировать содержимое SRT, но работать с оформлением текста будет затруднительно.

Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Usage

You can parse an SRT file with the following code:

  file = SRT::File.parse(File.new("MY_SRT_FILENAME.srt"))
  file.lines.each do |line|
    puts line.text.join(" ")
  end

Each line exposes the following methods/members:

  • The incrementing subtitle ID (starts at 1)
  • An Array holding one or multiple lines of text.
  • The subtitle start timecode in seconds as a float
  • The subtitle end timecode in seconds as a float
  • Returns a timecode string of the form
  • Optional display coordinates of the form

Appending

  part2 = SRT::File.parse(File.new("PART2_FILENAME.srt"))
  file.append( "00:53:57,000" => part2 ) # Append subtitles from part2 starting at 00:53:57

The method can be used to merge two subtitle files into one (e.g. two parts from a 2-cd video). Pass a hash with the key being either the end timecode of the corresponding video of the subtitle being appended to or the timespan between the last subtitle and the end of that video and the value being another . The timecodes of the appended subtitles are shifted so they start at the right point in your merged video as well.

Example options for the timespan variant:

Splitting

  parts = file.split( :at => "01:09:24,000" ) # Split the file in two at 01:09:24

The method splits your subtitles at one (or more) points and returns an array of two (or more) instances of . By default, the timecodes of the split parts are relatively shifted towards their beginnings (to line up with correspondingly split multi-part video); By additionally passing you can prevent that behaviour and retain the original timecodes for each split part.

Pass the option to prevent the line sequence number from being reset for a segment.

  parts = file.split( :at => "01:09:24,000", :renumber => false ) # Split the file in two at 01:09:24 but do not reset the sequence number on the second part

Example options for a multi-split:

Optionally, for multi-splitting, you can pass a «:every» option to split the subtitles at a fixed interval.

  parts = file.split( :every => "00:01:00,000" ) # Split the file every 1 minute

Note that the options :at and :every are mutually exclusive, and :at takes precedence.

Timeshifting

The method takes a hash and supports three different modes of timecode processing:

Constant timeshift

  file.timeshift( :all => "-2.5s" ) # Shift all subtitles so they show up 2.5 seconds earlier

Simply pass a hash of the form Other example options, e.g.: , ,

Progressive timeshift

  file.timeshift({ "#1" => "00:02:12,000", "#843" => "01:38:06,000" }) # Correct drifting-out-of-sync

This example call would shift the first subtitle to , the last subtitle (assuming here that is the last one in your file) to , and all the ones before, after, and in between those two reference points seamlessly to their own resulting earlier or later begin times.

To make this work pass two pairs, where the origin timecodes can be supplied as:

  • providing the raw timecode in seconds, e.g.:
  • string, which is a timecode in SRT notation, e.g.:
  • string, which references the timecode of the subtitle with the supplied id, e.g.:

… and the target timecodes can be supplied as:

  • providing the raw timecode in seconds, e.g.:
  • string, which is a timecode in SRT notation, e.g.:
  • string, describing the amount by which to shift the origin timecode, e.g.:

So for example:

This method can be used to fix subtitles that are at different times differently out of sync, and comes in handy especially if you have no idea what framerate your video or the video for which your subtitles were created for is using — you just need to find two matching reference points in your video and subtitles.

Framerate-based timeshift

  file.timeshift( "25fps" => "23.976fps" ) # Scale timecodes from 25fps to 23.976fps

For a framerate-based timeshift pass a hash of the form

This is usually only useful if you have some background information about the designated framerates of your video and subtitles.

Как создать SRT-файл

Каждый пользователь может самостоятельно создать собственный файл с титрами, используя любой текстовый редактор. Для этого достаточно применять корректный формат, а также сохранять итоговый документ с корректным расширением. Однако наиболее простой и удобный способ создания SRT-файла – использование программы Jubler . С ее помощью можно не только создавать титры и изменять их, но и переводить на другие языки.

Как уже отмечалось, файл должен создаваться в определенном формате. К примеру:

385 00:44:24,408 —> 00:44:28,310 Мне сахару, пожалуйста, с абсентом.

Первое значение – порядковый номер строки, за которым следует продолжение: 386, 387 и т. д. Второе значение – это тайм-код, показывающий, с какого времени текст должен отобразиться на экране. Третья строка представляет собой непосредственно титры, которые зритель будет читать при просмотре фильма.

Если человек не желает собственноручно создавать титры, он может скачать их в интернете с различных веб-ресурсов. Самым популярным сайтом является Podnapisi.NET , где можно найти субтитры для фильма, телепередачи, сериала и т. д.

Наиболее часто встречаемой проблемой, из-за которой пользователи не могут открыть этот файл, является неверно назначенная программа. Чтобы исправить это в ОС Windows вам необходимо нажать правой кнопкой на файле, в контекстном меню навести мышь на пункт «Открыть с помощью», а выпадающем меню выбрать пункт «Выбрать программу…». В результате вы увидите список установленных программ на вашем компьютере, и сможете выбрать подходящую. Рекомендуем также поставить галочку напротив пункта «Использовать это приложение для всех файлов SRT».

Другая проблема, с которой наши пользователи также встречаются довольно часто — файл SRT поврежден. Такая ситуация может возникнуть в массе случаев. Например: файл был скачан не польностью в результате ошибки сервера, файл был поврежден изначально и пр. Для устранения данной проблемы воспользуйтесь одной из рекомендаций:

  • Попробуйте найти нужный файл в другом источнике в сети интернет. Возможно вам повезет найти более подходящую версию. Пример поиска в Google: «Файл filetype:SRT» . Просто замените слово «файл» на нужное вам название;
  • Попросите прислать вам исходный файл еще раз, возможно он был поврежден при передаче;

Сейчас мы постараемся решить вопрос, чем открыть SRT-файл. Вы узнаете о назначении формата, а также о программах, которые помогут в работе с ним. Следует отметить, что речь идет о файле субтитров.

Схема документа XML

Схема документа XML (XML Schema Definition) — это наиболее часто встречающийся тип файлов XSD. Он известен еще с 2001 года. В этих файлах содержится самая разнообразная информация, описывающая XML-данные — их структура, элементы, атрибуты и прочее. Для того чтобы открыть файл такого типа, существует множество способов. А для примера возьмем простейший образец этого формата (схема заказа на покупку), который предлагается корпорацией Майкрософт.

Способ 1: XML-редакторы

XML-редакторы являются более подходящим программным обеспечением для открытия файлов XSD, так как именно с их помощью создаются файлы подобного типа. Рассмотрим некоторые из них подробнее.

XML Notepad

Oxygen XML Editor

Открыть файлы XSD можно и с помощью более «тяжелых» программных продуктов, например, таких как Microsoft Visual Studio, Progress Stylus Studio и других. Но все они представляют собой инструменты для профессионалов. Устанавливать их только с целью открыть файл не имеет смысла.

Способ 2: Браузеры

Открываются файлы XSD и в любом браузере. Для этого можно точно так же воспользоваться контекстным меню или меню «Файл» (если таковое имеется в браузере). А можно просто прописать путь к файлу в адресной строке браузера или перетащить его в окно веб-проводника.

Вот как выглядит наш образец, открытый в Google Chrome: А это он же, но уже в Яндекс Браузере: А здесь он уже в Opera: Как видим, принципиальной разницы нет. Стоит только отметить, что браузеры годятся лишь для просмотра файлов такого типа. Редактировать что-либо в них нельзя.

Способ 3: Текстовые редакторы

Из-за простоты своей структуры файлы XSD легко открываются практически любым текстовым редактором и могут там свободно изменяться и сохраняться. Отличия заключаются лишь в удобстве просмотра и редактирования. Их можно открывать непосредственно из текстового редактора, или из контекстного меню, выбрав опцию «Открыть с помощью».

Вот примеры того, как можно это сделать с помощью разных текстовых редакторов:

Блокнот

Это самое простое приложение для работы с текстовыми файлами, по умолчанию присутствующее в любой версии Windows. Так выглядит наш образец, открытый в «Блокноте»: Из-за отсутствия удобств редактировать XSD-файл в нем будет трудновато, но для быстрого ознакомления с его содержимым «Блокнот» вполне может сгодиться.

WordPad

Notepad++

Открыть файлы XSD можно и в более сложных текстовых процессорах, таких как MS Word или LibreOffice. Но так как эти программные продукты не предназначены специально для редактирования таких файлов, отображаться они будут точно так же, как и в «Блокноте».


С этим читают